joulukuu 2011 - Oppariblogi

Sanasta sanaan suomentaminen – sitaattiko?

20.12.2011

Käännän oppariini tekstiä englanninkielisestä tekstistä, suomennan sanasta sanaan. Laitanko tekstin lainausmerkkeihin? Vastaus: Lyhyt suora lainaus kirjoitetaan tekstiin lainausmerkkien väliin. Lyhyt lainaus on korkeintaan kolme riviä. Pitkä suora lainaus sisennetään, kursivoidaan ja kirjoitetaan rivivälillä 1. Korpela (2011) käyttää jättipitkästä, usean tekstikappaleen mittaisesta suorasta lainauksesta nimitystä lohkolainaus. Lohkolainausten käyttöä ei JAMKissa tietääkseni suositella. Mutta onko kyseessä suora […]

Opparin kansitus

15.12.2011

Miten saan insinöörityöni kansitettua? Vastaus: Opinto-oppaassa todetaan, että arvosanan vahvistamisen jälkeen on oppari on julkaistava. Voit julkaista sen joko sähköisenä tai paperisena (”kirja”). Sähköisen voi lukea netissä (www.theseus.fi). Paperinen on luettavissa ja lainattavissa kirjastossa. Opiskelija tuo opparinsa kirjastoon irtopaperiversiona ja kansittamattomana. Kirjasto kansittaa opparin kirjastokappaleen. Sen lisäksi moni opiskelija haluaa myös itselleen muistoksi jäävän kappaleen […]

Itse piirretyt kaavakuvat

7.12.2011

Ohjasin äsken fysioterapiaopiskelijoita ja heitä mietitytti, miten viitata itse piirrettyyn kuvaan. Fysioterapian opiskelijat piirtävät anatomian kaavakuvia itse, eivätkä välttämättä kopioi kirjasta. Samalla tavalla viittausohjetta kaivattaisiin myös itse ottamaan valokuvaan. Vastaus: Itse piirrettyyn kuvaan tai valokuvaan ei tarvitse viitata lähdeluettelossa, jollei (valo)kuvaa ole aiemmin julkaistu. Se julkaistaan opparissa, joten jos siihen myöhemmin viittaa, kannattaa ilmoittaa lähteeksi […]