Oppariblogi

Vastauksia opparin raportointia koskeviin kysymyksiin & vinkkejä tiedon etsintään

Tag Archives: alkuperäisjulkaisut

Rinnakkaisjulkaisun lähdeviite

Kurt Salmon verkkosivulla on julkaistu artikkeli, jonka alussa lukee näin: 

Reprinted from Furniture World Magazine with permission. All Rights Reserved.

Tarkistin Furniture World Magazine sivuilta listan verkossa julkaistuista artikkeleista ja löysin kyseisen artikkelin. Artikkelin linkki ei kuitenkaan toiminut, joten en saanut alkuperäistä auki.

Linkki Kurt Salmon verkkosivuille ja artikkeliin:

http://www.kurtsalmon.com/en-us/Retail/vertical-insight/1413/Kurt-Salmon-Study-Looks-At-Online-Furniture-Purchase-Intentions

Miten viittaan tähän artikkeliin?

Vastaus:

Koska ilmeisesti sisältö on kummassakin ihan sama, en huolehtisi artikkelin ekan julkistuksen etsimisestä, vaikka se kronologisesti ajatellen onkin ’alkuperäisjulkaisu’.

Olisiko jotenkin näin:

Salmon, K. 2015. Kurt Salmon study looks at online furniture purchase intentions. Rinnakkaisjulkaisu. Julk. Furniture World Magazinessa 25.10.2015. Viitattu pp.kk.vvvv. http://www.kurtsalmon.com/en-us/Retail/vertical-insight/1413/Kurt-Salmon-Study-Looks-At-Online-Furniture-Purchase-Intentions.

Tai:

Salmon, K. 2015. Kurt Salmon study looks at online furniture purchase intentions. Julk. alun perin Furniture World Magazinessa 25.10.2015. Viitattu pp.kk.vvvv. http://www.kurtsalmon.com/en-us/Retail/vertical-insight/1413/Kurt-Salmon-Study-Looks-At-Online-Furniture-Purchase-Intentions.

Suomentajaa ei tarvitse ilmoittaa

Pohdimme tässä mitenkä merkitä lähde lähdeluetteloon ja tekstiin tapauksessa, jossa teos on suomennettu. Janetin kautta kirja löytyy suomenkielisellä nimellä mutta merkitäänkö lähteisiin alkuperäisteos?

Kyse on siis Insoo Kim Berg:n tekemästä teoksesta, joka on suomennettu nimellä perhekeskeisen työn opas. Suomentajana on  Jaakko Mäntyjärvi ja alkuperäisteoksen nimi on A Guide to practice – Family based services.

Vastaus:
Suomentaja on ns. muu tekijä, jota ei ole pakko ilmoittaa, mutta saa, jos haluaa. Samoin on alkuperäisteoksen nimen kanssa. Sen voi ilmoittaa. Mutta yleensä sitä ei ilmoiteta, jollei ole joku perusteltua syytä sen kertomiseen. Tietokannassa, esimerkiksi Melindassa, suomentaja ja myös alkuperäisteos näkyvät.

Onko kirja alan klassikko (ja sen vuoksi alkuperäiskirjan nimen ilmoittamisella voisi olla merkitystä)? Mietin vaan, kun julkaisu on kuitenkin aika vanha. Monilla oppari-ohjaajilla on raja 10 vuotta vanhoissa julkaisuissa, osalla vielä paljon tiukempi ”aikarajoitus”.

Lähdeviite:

Berg, I. K. 1991. Perhekeskeisen työn opas: käytännön vihjeitä lastensuojeluun. Helsinki: Mannerheimin lastensuojeluliitto.

Tekstiviite:

Tekstiä tekstiä tekstiä (Berg 1991, sivut).